Avatar

Please consider registering
Guest

sp_LogInOut Login sp_Registration Registrieren

Registrieren | Passwort vergessen?
Erweiterte Suche

— Forumbereich —




— Übereinstimmung —





— Forum Optionen —





Minimale Suchwortlänge beträgt 3 Zeichen - die maximale 84

sp_TopicIcon
Hilfe
No permission to create posts
7. August 2009
14:43
Avatar
Berliner115
Berlin
Neuling
Members
Forumsbeiträge: 4
Mitglied seit:
7. August 2009
sp_UserOfflineSmall Offline

Ich bräuchte Hilfe, da ich des polnischen nicht mächtig bin.

Folgenden Satz hätte ich gern übersetzt.

halo ja jestem jezynka dziekuje tobie za pozdrowienia zycze wszystkiego dobrego igelin

Bin dankbar für die Hilfe

Cogito, ergo sum

7. August 2009
18:13
Avatar
Marta
Gast
Guests

Hallo Berliner115,

hier noch schnell die Übersetzung:

Hallo, ich bin "jezynka" (Dt: Brombeere, wahrscheinlich geht es hier um einen Nicknamen), vielen Dank für Deine Grüße, ich wünsche Dir, igelin (wahrscheinlich auch ein Nickname), alles Gute.

Pozdrawiam (viele Grüße)

Marta

8. August 2009
23:15
Avatar
Berliner115
Berlin
Neuling
Members
Forumsbeiträge: 4
Mitglied seit:
7. August 2009
sp_UserOfflineSmall Offline

Hi Marta,

vielen Dank für die rasche Übersetzung, hab mich sehr gefreud

Gruss aus Berlin

Berliner115

Cogito, ergo sum

21. August 2009
23:53
Avatar
Berliner115
Berlin
Neuling
Members
Forumsbeiträge: 4
Mitglied seit:
7. August 2009
sp_UserOfflineSmall Offline

Hilfe, bitte ich bräuchte wieder mal Hilfe - dies scheint ein frecher Satz zu sein und neben der Übersetzung hätte ich gerne einen passenden Antwortsatz

szedł Sasza suchą szosą, w czasie suszy szosa sucha

Im Voraus vielen Dank

Cogito, ergo sum

23. August 2009
21:21
Avatar
Marta
Gast
Guests

Hallo,

diesmal handelt es sich um einen polnischen Zungenbrecher - eine passende Antwort wäre ein deutscher Zungenbrecher 😉

Gruß!

25. August 2009
18:26
Avatar
Berliner115
Berlin
Neuling
Members
Forumsbeiträge: 4
Mitglied seit:
7. August 2009
sp_UserOfflineSmall Offline

Hi Marta, vielen herzlichen Dank

Berliner115

Cogito, ergo sum

Zeitzone des Forums: Europe/Berlin

Am meisten Mitglieder online: 23

Zurzeit Online:
2 Gast/Gäste

Momentan betrachten diese Seite:
1 Gast/Gäste

Top Autoren:

Berliner115: 4

Mitgliederstatistiken

Gastbeiträge: 1

Mitglieder: 26

Moderatoren: 1

Administratoren: 1

Forumsstatistiken

Gruppen: 2

Foren: 3

Themen: 1

Beiträge: 6

Neuste Mitglieder:

meet Lorraine and Gina www.santa-seo.com, eahenneyalbe, eecolleapierr, tnnesteric, rddalportorolan, spromshort

Moderatoren: Autor: 0

Administratoren: Autor: 0